LA MRC DE ROUSSILLON REFUSE DE RETIRER LE PR-215 ET L’ADOPTE À L’ENCONTRE DE LA VOLONTÉ CITOYENNE, MAIS…

(English below)

Le règlement 215 adopté par la MRC permettrait de détruire entre 6 et 9 millions de pieds carrés de forêt pour faire place à du résidentiel, a calculé Guy Turcotte, porte-parole de SOS Forêt Fernand-Seguin. « Ça représente entre 100 et 160 terrains de football », illustre-t-il. « C’est moins mais ce n’est pas ce que les gens réclament », souligne le citoyen qui milite depuis plus de dix ans pour la conservation du boisé.

M. Turcotte constate que le règlement offre de nouveaux outils aux villes pour limiter le développement.

Les élus municipaux pourront utiliser ces outils pour « garder le fort », estime-t-il. « Les membres des conseils des villes de Léry et de Châteauguay devront se tenir debout et utiliser tous les outils règlementaires qui semblent leur être fournis par ce règlement 215. Utilisé avec courage et finesse, ce règlement 215 pourrait servir à retarder la réalisation de projets de développement dans le Corridor », indique-t-il dans un communiqué.

À l’instar des élus de la région et d’une grande partie de la population, M. Turcotte dit souhaiter « ardemment que les gouvernements supérieurs utiliseront les leviers règlementaires et financiers qui sont à leur disposition afin d’intervenir rapidement et fortement en faveur de solutions visant à assurer une protection à perpétuité de notre Corridor vert ».

---

THE MRC DE ROUSSILLON REFUSES TO WITHDRAW THE PR-215 AND ADOPTS IT AGAINST THE CITIZENS ‘WILL, BUT …

By-law 215 adopted by the MRC would destroy between 6 and 9 million square feet of forest to make way for residential buildings, calculated Guy Turcotte, spokesperson for SOS Forêt Fernand-Seguin. « It represents between 100 and 160 football fields, » he illustrates. « It’s less, but it’s not what people are asking for, » said the citizen who has been campaigning for more than ten years for the conservation of the woodland.

Mr. Turcotte noted that the regulation offers new tools to cities to limit development.

Municipal officials will be able to use these tools to “keep the fort”, he believes. “The members of the councils of Léry and Châteauguay will have to stand up and use all the regulatory tools that seem to be provided to them by this by-law 215. Used with courage and finesse, this by-law 215 could be used to delay the completion of construction projects. development in the Corridor, ”he said in a press release.

Like the elected representatives of the region and a large part of the population, Mr. Turcotte said he hoped « ardently that the higher governments will use the regulatory and financial levers at their disposal in order to intervene quickly and strongly in favor of solutions aimed at ensuring the protection of our Green Corridor in perpetuity ”.