Retrait de la résolution… Le conseil de ville recule-t-il vraiment?

Posted on by SOS Fernand-Seguin

(English below)

Lors de la séance du conseil du 17 juin dernier, les membres du conseil de ville de Châteauguay ont adopté le retrait de la résolution demandant à la MRC de Roussillon d’ajouter à un projet de règlement déjà en processus d’adoption afin de permettre du développement résidentiel et récréatif dans le Corridor vert de Châteauguay-Léry.

C’était prévisible. La MRC avait refusé d’ajouter ce volet à leur projet de règlement. Les maires de la MRC ont plutôt recommandé à la Ville de Châteauguay de déposer une nouvelle demande qui serait étudiée à l’automne.

Le conseil de ville recule-t-il vraiment? Rien n’est moins certain!

Le conseil de ville n’a pas annoncé qu’il ne voulait plus modifier les règles afin de satisfaire les propriétaires des terrains visés.

À cette séance du 17 juin, il a plutôt été question de soirée(s) d’information, de « sondage des 48 500 payeurs de taxes », de consultation publique. « Un peu de tout ça! »,disait le maire Routhier. Notons cependant qu’ils ont verbalisé leur volonté de resoumettre une demande à la MRC seulement s’il sentait l’appui de la population.

Il est pourtant reconnu qu’en matière de changement de règlements de zonage, les mécanismes de participation publique sont balisés par des principes de base et des pratiques qui assurent la crédibilité de ce genre de démarche. Si les principes de base ne sont pas suivis, la démarche devient biaisée et il est facile de feindre l’appui de la population.

Consulter les citoyens ça ne se fait pas n’importe comment, les citoyens de Châteauguay n’accepteront plus du « n’importe quoi ».

Nous avons fait parvenir à tous les membres du conseil la documentation utile à la mise en œuvre de vraies consultations publiques. Pas des sondages ou des soirées de blabla scénarisées par des communicateurs professionnels, mais bel et bien des discussions constructives avec les citoyens.

Nous vous invitons à jeter un coup d’œil à cette documentation que nous leur avons fait parvenir :

Soyons aux aguets ! Soyez assurés que nous vous communiquerons la date de cette consultation. D’ici là, un bel été à vous! Profitez bien de nos espaces verts!


Withdrawal of motion… Is City Council really backing off?

At the council meeting of June 17, Châteauguay city council members adopted the withdrawal of the motion asking the MRC de Roussillon to add to a by-law draft already in process of adoption to allow residential and recreational development in the Châteauguay-Léry Green Corridor.

It was predictable. The MRC refused to add this component to their regulation draft. The mayors of the MRC rather recommended to the City of Châteauguay to file a new application that would be studied this fall.

Is City Council really backing off? Nothing is less certain!

The city council did not announce that it did not want to change the bylaw that is pleasing the owners of the lands concerned.

At this council meeting of June 17, it was more about organizing information sessions,  » a survey to 48 500 taxpayers » and public consultation. « A bit of all this! « Said Mayor Routhier. Note however that they have verbalized their desire to resubmit a request to the MRC only with the support of the population.

It is recognized, however, that in terms of changing zoning bylaws, public participation mechanisms are marked by basic principles and practices that ensure the credibility of this type of approach. If the basic principles are not followed, the approach becomes biased and it is easy to feign the support of the population.

You cannot consult Citizens any which way, Châteauguay Citizens will not accept poor and « improvised » presentations.

We sent all board members the documentation needed to implement real public consultations. Not surveys or blabla evenings scripted by professional communicators, but rather constructive discussions with the citizens.
We invite you to take a look at this documentation we sent them: (French only)